Can’t Speak French #1

April 17, 2009

Hello. Welcome to a new section on Bluebirds Are So Natural, called ‘Can’t Speak French’. In this section, we’ll be using the wonders of modern technology to determine whether or not any of the artists in the current Top 30 can, ‘speak French’ as it were. Basically, what this means is that we’ll pop some lyrics from a song in English (Middle 8 and Chorus) into Babelfish, translate them into French, and then back again, for megalaffs.

This week, it’s the turn of Girls Aloud’s ‘Untouchable’.

‘Whenever you’re gone, gone
They wait at the door
And everything’s hurting like a bore
Without any meaning
We’re just skin and bone
Like beautiful robots dancing alone

And in my dreams it feels like we are forty storeys tall
When you’re around ooooh we’re untouchable
And in my dreams it feels like we aren’t ever gonna fall
We’re safe and sound and we’re untouchable’

Toutes les fois que you’ ; allé re, allé
Ils attendent à la porte
Et everything’ ; s blessant comme un alésage sans toute signification
We’ ; juste peau et os re
Comme de beaux robots seul dansant
Et dans mes rêves il se sent comme nous sommes quarante étages grands
quand you’ ; Re autour de l’ooooh we’ ; untouchable re
Et dans mes rêves il se sent comme nous aren’ ; t allant jamais tomber
We’ ; sûr et sain re et we’ ; untouchable’ re ;

‘All times that you’ ; gone Re, gone They wait the door
And everything’ ; S wounding like a boring without any We’ significance; ;
right skin and bone Re Like beautiful robots only dancing

And in my dreams it feels as we are forty large stages
when you’ ; Re around l’ ooooh we’ ; untouchable Re
And in my dreams it feels like us aren’ ; T never going to fall
We’ ; sure and healthy Re and we’ ; untouchable’ Re;’

VERDICT: That held up pretty well, all things considering. So, yes, Girls Aloud can speak French.



6 Responses to “Can’t Speak French #1”

  1. duffy said

    i enjoy your logic.

  2. Male Mode said

    Feel like a bituva stage myself at times.

    Neat idea, btw.


  3. Karl said

    “In my dreams it feels as we are forty large stages” is the best line in anything ever.

  4. Lyndsay said

    funny… and what the hell has happened to Girls Aloud?! That song is pants…

Comments are closed.

%d bloggers like this: